[:es]EL VICEPRESIDENTE: Buenos días. Buenos dias. Buenos dias. Laura, gracias por eso. ¿Y dónde está Olivia? ¡Felicidades! Felicidades. ¿Qué hay sobre eso? (Aplausos.) Y dale lo mejor a tu hermano Simon, ¿de acuerdo? Agradézcale por su coraje.

Entonces, gracias a todos. Es maravilloso estar aquí. Y gracias por contar tu historia y compartir tu historia. Eso, sé que les cuesta mucho, pero su historia es, lamentablemente, una historia común, que es cómo luchan las familias, pero también la fuerza que las familias muestran en medio de esa lucha que inspira a tantos otros. Entonces, gracias por tu inspiración.

Vincent Keane, Dra. Jessica Henderson Boyd, gracias por todo lo que hacen y gracias por darnos la bienvenida esta mañana.

Y en esta Semana Nacional de los Centros de Salud, permítanme agradecer a todos los trabajadores de la salud, los técnicos, los administradores, los conserjes, las enfermeras y los médicos que mantienen en funcionamiento nuestros centros de salud comunitarios y mantienen nuestros centros de salud comunitarios como parte del tejido y la confianza. centros de liderazgo en nuestras comunidades.

Es tan bueno estar aquí, y es maravilloso estar contigo porque hay mucho de qué hablar que se basa en el trabajo que todos ustedes hacen todos los días.

Y estamos hablando de la asistencia sanitaria, un tema tan personal como importante.

El presidente Joe Biden y yo creemos que la atención médica, por esa razón, debe ser un derecho, no un privilegio, un derecho, al que todas las personas tienen derecho.

También creemos que la atención médica, en forma de seguro médico, debe ser asequible para todos los estadounidenses. Un seguro médico asequible brinda a las personas la oportunidad de determinar su propio futuro.

Sabes, creo firmemente en este concepto de autodeterminación: la importancia de permitir que las personas tengan la capacidad de tener el control de sus propias vidas, de tomar las decisiones que son relevantes para ellos y sus familias.

Y en este tema del seguro médico asequible, este es uno de esos puntos. Cuando las personas tienen un seguro médico asequible, tienen la oportunidad de tomar decisiones sobre su vida. Tienen opciones.

Pero sin un seguro médico asequible, esas opciones son limitadas y la vida puede ser abrumadora. Pensemos en el padre que está sentado en el estacionamiento de un hospital con su hijo enfermo, aterrorizado. Mientras él o ella está sentado en el auto, el niño está en el asiento trasero: están en el estacionamiento, mirando esas puertas corredizas de vidrio de la sala de emergencias, haciendo una pausa porque saben si entran a esas puertas corredizas de vidrio y si entra a la sala de emergencias sin seguro médico, pueden perder hasta $ 4,000.

Así que están allí con un niño enfermo, y tienen que tomar una decisión literalmente sobre si pueden permitirse el lujo de mantener su casa o quedarse sin hogar o darle a su hijo la ayuda médica que necesita. Eso simplemente no está bien. Eso simplemente no está bien. Y nadie debería tener que pasar por eso.

Y es por eso que la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio es tan importante. Más de 30 millones de personas tienen cobertura de seguro médico debido a la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. Ya sabes, también lo llamaron «Obamacare». Treinta millones de personas. Hoy en día, más personas están cubiertas por la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio que nunca.

Y el presidente Joe Biden y yo estamos construyendo a propósito e intencionalmente su éxito para reducir aún más los costos de atención médica.

En febrero, tomamos la decisión de abrir un período de inscripción especial a través de Healthcare.gov – saben que vine con un sitio web – (risas) – Healthcare.gov – para que todos los estadounidenses tuvieran la oportunidad de inscribirse en cobertura de salud.

Y, hoy, me enorgullece anunciar que por eso, más de dos millones y medio de personas, desde entonces, se han inscrito en la cobertura de salud. Dos millones y medio de personas. 

Son dos millones y medio de personas que pueden descansar tranquilos sabiendo que pueden ir al médico sin endeudarse o, Dios no lo quiera, si hay un accidente o enfermedad repentina, que pueden recibir la atención que necesitan.

Y no necesito decirle a nadie aquí, esto es especialmente importante ahora que estamos en medio de una gran crisis de salud pública.

Sabes, mucha gente pospuso ir al médico el año pasado debido a la pandemia. Las personas no asistieron a sus citas regulares, pero, ya sea por una mamografía o simplemente por chequeos en términos de su progreso, en términos de cáncer. Algunos tuvieron que ignorar los síntomas y los signos y el dolor que estaban experimentando debido a eso. 

Y las personas sin seguro médico podrían seguir sufriendo. Y es por eso que animamos a todos a que se registren.

El domingo 15 de agosto finalizará el período de inscripción especial. El domingo 15 de agosto finalizará el período de inscripción especial; eso es seis días a partir de hoy. Entonces, si necesita un seguro médico, visite Healthcare.gov. No esperes. Regístrate hoy.

Y ahora, sabemos que cuando las personas tienen la oportunidad de registrarse, lo hacen. Y es por eso que estamos aquí hoy y tenemos que seguir haciendo correr la voz durante los próximos seis días. 

La demanda está ahí, por cierto. La demanda está ahí. Lo vimos cuando ampliamos el período de inscripción abierta y se inscribieron dos millones y medio de personas. Entonces, esto es lo que sí sabemos: la gente quiere una cobertura de salud asequible, pero solo tenemos que hacerla accesible y tenemos que hacerles saber que está disponible.

Entonces, a través de nuestro Plan de Rescate Estadounidense, hemos reducido los costos de atención médica. Con los nuevos recortes de impuestos y Healthcare.gov, los consumidores han visto caer sus primas en un promedio del 40 por ciento. Para las personas que regresan al intercambio, eso es un ahorro promedio de $ 40 al mes. Para una familia de cuatro, eso es casi $ 2,000 al año. Y esa libertad financiera puede marcar la diferencia.

América, el presidente y yo acabamos de empezar. Esta semana, el Senado comenzará a votar sobre la Agenda de Reconstruir Mejor de nuestra administración, y una gran parte de esa agenda es reducir los costos de atención médica.

Los recortes de impuestos que acabo de mencionar están brindando a las familias de nuestra nación el alivio que tanto necesitan. Nuestra administración está presionando al Congreso para que extienda esos recortes para mantener bajas las primas. Si somos capaces, juntos, de hacer eso, 4 millones de personas adicionales estarán cubiertas. Cuatro millones de personas más. Y los 9 millones de personas que actualmente ahorran dinero seguirán ahorrando dinero.

Pero si no ampliamos estos recortes de impuestos, las personas saldrán perdiendo y probablemente perderán su cobertura. Entonces, tenemos que hacer esto. 

También debemos trabajar juntos para pedir al Congreso que avance en otros componentes de nuestra agenda Build Back Better:

expandir Medicaid en todos los estados, expandir Medicaid en todos los estados. La gente vive en todos los estados; esa es la lógica. (Risas.)

Incluir servicios dentales, oftalmológicos y auditivos con cobertura de Medicare. Sabes, no tengo que decirte cuánto y cuán caro es eso, especialmente para nuestras personas mayores. Y se trata de su capacidad, nuevamente, volviendo a ese punto sobre la autodeterminación, para poder ser independientes, para poder disfrutar de la vida. Pero, ya sabes, los audífonos cuestan miles de dólares, quedando excluidos de lo que tienen derecho a tener en términos de calidad de vida. 

Y entonces cambiar la ley, que es lo que tenemos que hacer, para que finalmente podamos negociar precios más bajos de medicamentos recetados para las personas mayores y sus familias.

Estas son las cosas que estamos instando al Congreso a hacer. Y no necesito decirte que hace mucho tiempo. Entonces, creo que podemos hacer esto. Sé que podemos hacer esto.

Y esto me trae de vuelta a ustedes, a la importancia de nuestros centros de salud comunitarios. Los centros de salud comunitarios son un testimonio de nuestra capacidad para lograr grandes cosas y aprovechar esos logros.

Los centros de salud comunitarios comenzaron en la década de 1960 como parte de la Guerra contra la pobreza del presidente Lyndon Baines Johnson. Lamentablemente, esa guerra contra la pobreza duró poco. Pero hubo algunos componentes importantes que perduraron, incluidos los centros de salud comunitarios.

Y luego, décadas más tarde, el presidente George W. Bush se basó en la visión del presidente Johnson, impulsando una gran expansión del programa de centros de salud comunitarios.

Y luego, pasemos rápidamente al presidente Obama y al entonces vicepresidente Joe Biden, quienes aumentaron los fondos para los centros de salud comunitarios durante su administración.

Y ahora nuestra administración ha proporcionado $ 6 mil millones a los centros de salud comunitarios.

Y te diré por qué: brindas un servicio crítico. Mantienes a nuestras familias saludables. Proporcionas un lugar donde las personas saben que serán tratadas con dignidad y respeto, que todos los seres humanos merecen. 

Saben que entrarán por estas puertas y estarán en un lugar seguro sin juzgarlos, donde pueden estar, especialmente para cualquiera de nosotros cuando hablamos de atención médica, pueden ser vulnerables y, al mismo tiempo, ser tratados en una forma que ayuda a aliviar el dolor y prolongar la vida. 

Este es el trabajo que todos hacen todos los días. Es un regalo increíble que tienes y das. Y sé que se necesita un gran sacrificio para hacer este trabajo, y especialmente durante este último año y medio.

Entonces, en nombre del presidente y en mi nombre, les agradecemos, en nombre de nuestro país y de todas nuestras comunidades, el trabajo que realizan. 

Y recordemos que mientras trabajamos para reducir los costos de atención médica, también es el trabajo de decir: “Te veo. Te escucho. Estamos todos juntos en esto.» Y de esa manera, seremos más fuertes como comunidad cuando toquemos y tengamos impacto en todas las comunidades. Nuestra sociedad se beneficia y nuestro país se beneficia. 

Entonces, gracias a todos por el trabajo que hacen. Por favor, a todos, pasemos y compartamos la información. Regístrese para obtener cobertura en Healthcare.gov antes del 15 de agosto.

Y con eso, de nuevo, les doy las gracias. Que Dios te bendiga. Y que Dios bendiga a Estados Unidos. Muchas gracias a todos. (Aplausos.) Gracias.[:]